1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI

2
00:00:12,054 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:10,529 --> 00:01:13,198
Šefe, bolje da odete odavde.

4
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
Pablo!

5
00:01:21,665 --> 00:01:22,958
- Uđi ovamo.
- Što?

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,671
Ne ostavljaj me ovdje.
Što ćeš učiniti?

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
Mogu se brinuti za sebe.

8
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
Pogledajte ovaj prekrasan auto.

9
00:02:01,538 --> 00:02:03,624
Jako je lijepo, ali jako skupo.

10
00:02:04,458 --> 00:02:08,002
Pa, možemo ti nabaviti nešto jeftinije.

11
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Možda rabljeni auto?

12
00:02:10,172 --> 00:02:13,508
Polovan auto? Nema šanse!

13
00:02:13,592 --> 00:02:17,012
Postoji mnogo različitih kredita
dostupan za kupnju novog.

14
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
- Bok.
- Jesi li ti Enelia?

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
Da. A ti si Chicho?

16
00:02:26,229 --> 00:02:29,316
- Biste li pošli sa mnom?
- Naravno!

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Oprostite, hvala.

18
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
Pablo, Pablo, Pablo.

19
00:02:39,951 --> 00:02:41,036
Sin.

20
00:02:41,912 --> 00:02:46,458
Skoro si specijalist
ići s lošeg na gore.

21
00:02:47,376 --> 00:02:51,797
Oh, molim te, mama.
Tamo je postajalo loše.

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
Potpuno su se oteli kontroli.

23
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
I nered sa ženom unutra.

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,972
Nisam je pozvao tamo.

25
00:03:01,056 --> 00:03:04,142
Mislio sam da bi bilo najbolje
da je zaključam u svoju ćeliju.

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Tamo bi bila sigurna.

27
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Što se dogodilo Gonzalu?

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,232
ne znam

29
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Viknuo sam mu da ode odatle.

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Nadam se da je dobro.

31
00:03:15,194 --> 00:03:16,238
"Nada?"

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Slušaj, Pablo,

33
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
neke stvari u životu
ne može se prepustiti slučaju.

34
00:03:21,118 --> 00:03:24,246
Samo nekoliko stvari može.

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Morate iskovati svoju sudbinu.

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
Moraš se nositi sa stvarima.

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,628
Tome služi moć,
da vas osnaži.

38
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
Učinio sam što sam mogao i pobjegao.

39
00:03:35,132 --> 00:03:38,218
Eto zašto
sutra ćeš se sam predati

40
00:03:38,301 --> 00:03:39,845
i vrati se u zatvor.

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
Prvo se moram za nešto pobrinuti.

42
00:03:43,390 --> 00:03:46,226
Nema ništa hitnije
nego pravda.

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Sve ostalo može pričekati.

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
Ne može, mama.

45
00:03:49,855 --> 00:03:54,067
Moram to riješiti, zato trebam tebe
da mi nabavi Peluche.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
Peluche?

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,904
- Još malo pa smo stigli.
- Skoro.

48
00:03:57,988 --> 00:03:59,448
Opustite se, momci.

49
00:03:59,531 --> 00:04:02,451
- Mislim da si previše blijed.
- Nikako, dobro sam.

50
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
- Jesam li bio loš?
- Nimalo.

51
00:04:05,746 --> 00:04:09,833
Prošlo je dosta vremena otkako sam vozio auto,
gubite praksu.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,418
Bit ću bolje!

53
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
Dobro si prošao.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
Trebate li nekoga od nas?

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,630
Nema problema uopće.

56
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
- Ne moraš ostati.
- Jeste li sigurni?

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
ugodan dan. Hvala, doviđenja!

58
00:04:22,679 --> 00:04:24,598
Sretno, bok!

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
- Hvala!
- Nema problema.

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Spreman?

61
00:04:31,021 --> 00:04:32,063
Zdravo!

62
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
Gdje su moji mali dragi?

63
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
U blagovaonici!

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Koristite ovo da se zaštitite.

65
00:04:41,114 --> 00:04:44,868
Što je to, Gato? Odloži to.
Ne volim oružje.

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Što god.

67
00:04:46,161 --> 00:04:50,415
Čim uzmem auto,
naći ćemo se na mjestu koje smo dogovorili.

68
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
U redu, Peluche, uzmi slim jim.

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
Ja sam vozio

70
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
kao stručnjak,
kao da sam to radio cijeli život.

71
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Stražari su bili blijedi od straha.

72
00:05:19,486 --> 00:05:22,072
brzo ću naučiti
pa se možemo provozati.

73
00:05:22,155 --> 00:05:24,491
- Dobro, mama.
- Da, ali trebat ćemo...

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,914
To je moj dječak.

75
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
- Pomozi mi ovdje.
- Nije li to tvoj novi auto?

76
00:05:34,209 --> 00:05:37,379
Nema šanse! Što se događa?

77
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Ne, moj auto!

78
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
Lopov!

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,228
Što se dogodilo?

80
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
pa...

81
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
Pablo je rekao da su ga ti tipovi htjeli povrijediti.

82
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
To nije istina.
Pokušavali su ga zaštititi.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,866
Štiti ga od koga? ili što?

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,492
Svi ga ovdje vole.

85
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
U neredu koji imamo ovdje,

86
00:06:11,496 --> 00:06:14,916
ljudi mijenjaju strane svaki dan.

87
00:06:15,000 --> 00:06:18,837
Pablu Escobaru posvuda zavide.

88
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
I od tebe?

89
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
Ne gledam ispod sebe, Peluche.

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Još jedna stvar, gospodine.

91
00:06:28,555 --> 00:06:31,349
Imamo nekoliko muškaraca
ispred kuće u Cartageni

92
00:06:31,433 --> 00:06:33,476
gdje žive tvoja majka i sestra.

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
Ali ne brini.

94
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
Neće im se dogoditi nikakvo zlo.

95
00:06:37,188 --> 00:06:39,149
Pablo ih samo želi zaštititi.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
Sad me ispričajte.

97
00:06:50,368 --> 00:06:52,162
Pusti ih van, Duarte.

98
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
Pablo.

99
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
Hoćeš li mi reći
što Peluche radi za tebe?

100
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
Samo je došao i razgovarao s nekim ljudima
ovdje u zatvoru.

101
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Samo da zajamčim svoju sigurnost unutra.

102
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
Tako da se ništa loše ne događa kad se vratim.

103
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
- Jeste li sigurni?
- Budite uvjereni u to

104
00:07:11,723 --> 00:07:14,059
on nema ništa s nama.

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
U redu.

106
00:07:16,061 --> 00:07:20,106
Dušo, zašto ne ostaneš
kod moje majke?

107
00:07:20,190 --> 00:07:23,234
Ne, dušo.
Čekat ću te u gradu,

108
00:07:23,318 --> 00:07:27,280
gdje je naš dom. Tamo ću biti.

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
Slušaj moju ženu kako govori, mama. Samo slušaj.

110
00:07:30,408 --> 00:07:34,496
Sviđa mi se kako govori,
uistinu kao tvoja žena, Pablo.

111
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Tako je, gospođo.

112
00:07:36,623 --> 00:07:40,126
U redu, sine. Neka Sveto Dijete Atocha
voditi svoj put

113
00:07:40,210 --> 00:07:43,171
i neka Djevica
pokriva te svojim plaštem.

114
00:07:43,254 --> 00:07:45,090
- Zbogom, sine.
- Zbogom, mama.

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
- Čuvaj se.
- Bok.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Vidimo se kasnije.

117
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
Bog vas blagoslovio.

118
00:07:52,180 --> 00:07:53,223
Dobra večer.

119
00:07:54,015 --> 00:07:55,684
Došao sam se predati

120
00:07:55,767 --> 00:07:59,729
jer potpuno vjerujem
pravosudni sustav u ovoj zemlji.

121
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Bok, mama.

122
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
Neka te čuva Djevica Marija!

123
00:08:05,777 --> 00:08:10,281
Peluche je čovjek od malo riječi.
Barem dok ne pusti jezik.

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Da, zna postati pričljiv.

125
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
Nije on tako loš.

126
00:08:15,453 --> 00:08:20,333
Jeste li znali da su 32 zarobljenika pobjegla
a troje se vratilo?

127
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Evo četvrtog.

128
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
- Što ima, Pablo?
- Bok, gospodine.

129
00:08:26,965 --> 00:08:28,508
Sranje, rođače!

130
00:08:29,092 --> 00:08:30,176
Dođi ovamo!

131
00:08:30,844 --> 00:08:32,761
Volim te, seronjo! Kako ste?

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,557
dobro sam
Ne bi me ostavio samog, zar ne?

133
00:08:35,640 --> 00:08:38,934
Kako to možeš reći? Naravno da nije.
Vrištali smo...

134
00:08:39,019 --> 00:08:40,352
Nisam ništa čuo.

135
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Uz svu tu galamu, nije ni čudo da nisi.

136
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
Ako su te htjeli mrtvog,
ti ne bi bio ovdje.

137
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
valjda ne.

138
00:08:49,779 --> 00:08:54,909
Ali sada, tko god mi želi nauditi
točno zna kakav sam čovjek.

139
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
Zaboravljaš li
da sam te učinio onim što si sada?

140
00:09:02,375 --> 00:09:06,921
Ne gospodine. Jako sam zahvalan
za sve što si učinio.

141
00:09:08,006 --> 00:09:11,801
Zato bi trebao samo doći
raditi s nama. Zar ne, Gonzalo?

142
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Da, tako je.

143
00:09:14,929 --> 00:09:19,225
Nakon što sam vidio kako vodite posao
i završio u zatvoru, nema šanse.

144
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
Radije ću se pritajiti.

145
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Ipak hvala na ponudi. Hvala.

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
- Neću ti više smetati.
- Zbogom, šerife.

147
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Vidimo se.

148
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
- Zbogom, Pablo.
- Vidimo se, gospodine.

149
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
Uzmi svoje stvari i idemo, čovječe.

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Odjeća mi je puna muha, čovječe, požuri.

151
00:09:42,457 --> 00:09:46,836
<i>Želio bih znati koji je sudac imao hrabrosti</i>
<i>odbiti novac.</i>

152
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
Pa, to će vas naučiti

153
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
da još ima poštenih ljudi
u ovoj zemlji.

154
00:09:53,468 --> 00:09:58,181
<i>Ipak, drugi tip nije bio toliko iskren.</i>
<i>Čak je želio više novca.</i>

155
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
<i>Zato onaj drugi</i>
<i>morao odstupiti.</i>

156
00:10:01,392 --> 00:10:04,896
<i>Peluche je definitivno genij.</i>

157
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
<i>Izgleda pomalo glupo,</i>
<i>ali on je opasan.</i>

158
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
Koliko je to uopće novca bilo?

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
<i>- Zašto?</i>
<i>- Želim znati!</i>

160
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
<i>- Daješ li mi nešto od toga?</i>
<i>- Što?</i>

161
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
Stavljate li nešto novca?

162
00:10:21,371 --> 00:10:23,289
Straža! Straža!

163
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
- Vrata!
- Što ima? odlaziš?

164
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
Otvoriti!

165
00:10:28,920 --> 00:10:32,048
To je to, vani smo.

166
00:10:32,132 --> 00:10:34,926
Hvala, blagoslovljen bio, čovječe.

167
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
- Zbogom, lijepo se provedi!
- Ovi dečki su ludi!

168
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
<i>Popodne. Želim razjasniti--</i>

169
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Zatvor nema
bilo što ovako ukusno.

170
00:10:50,692 --> 00:10:53,194
Slušam radio, čovječe.

171
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
<i>...postoje neke nedosljednosti.</i>

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Počevši od prijetnji
napravio protiv mene.

173
00:10:57,699 --> 00:11:02,871
Auto mi je ukraden, još nismo sigurni
ako iza toga stoje isti ljudi.

174
00:11:03,037 --> 00:11:06,124
A također i uznemiravanje
za uključene službenike.

175
00:11:06,708 --> 00:11:10,879
I uspjeli su dobiti ovaj slučaj
premješten u drugi grad,

176
00:11:10,962 --> 00:11:15,674
gdje su, sigurno, novac i terorizam
dobit će im ono što žele.

177
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
Ovo su razlozi
ovi ljudi su vani.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
- Oprostite, gospođo.
- Da?

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,313
Život je dragocjeniji
nego auto. Cijeni to!

180
00:11:34,777 --> 00:11:38,489
<i>S javnošću kao mojim svjedokom,</i>

181
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
<i>Želim napraviti Pabla Escobara i</i>
<i>Gonzalo Gaviria potpuno odgovoran</i>

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,914
<i>za bilo kakve fizičke ozljede</i>
<i>to bi moglo doći do mene</i>

183
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
ili bilo kojem članu moje obitelji.

184
00:11:49,292 --> 00:11:51,127
Hvala vam puno. Oprostite.

185
00:12:04,057 --> 00:12:07,101
Sav taj posao
a inteligencija nizašto.

186
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Znaš što, Gregorio?

187
00:12:09,354 --> 00:12:11,522
Stvari se u ovoj zemlji nikada neće promijeniti

188
00:12:11,606 --> 00:12:14,484
jer vlast i novac
može ti donijeti bilo što.

189
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Što sada?

190
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Siguran sam da Pablo Escobar
opet će zeznuti.

191
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Uhvatit ćemo ga kad se to dogodi.

192
00:12:42,387 --> 00:12:43,888
hej kako je bilo

193
00:12:43,972 --> 00:12:48,142
- Zamorno.
- Imam iznenađenje za tebe!

194
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
56. ulica Barbacoas

195
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
Ovdje je dobro, hvala.

196
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
Sveta Bogorodice, moli za nas grešne,

197
00:13:34,813 --> 00:13:37,191
sada i u času naše smrti--

198
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Amen.

199
00:13:45,658 --> 00:13:47,577
NEKO VRIJEME KASNIJE

200
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
Patricia, daj da ti pomognem.

201
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
Mogu ja to, ali hvala.

202
00:13:58,212 --> 00:14:01,132
- Dobro, sada je sve spremno.
- Uzmi malo sladoleda.

203
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
- Naravno, uzet ću malo.
- da

204
00:14:04,427 --> 00:14:07,597
Što kažete na to? Baš je sladak!

205
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
To je sjajno, Bog vas blagoslovio!

206
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Da vidimo to, dušo.

207
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
Možete ih promijeniti ako želite.

208
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
- Dobro, gospođo.
- Kad ti je termin, Patricia?

209
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Za tri mjeseca.

210
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
To je tako blizu!

211
00:14:21,444 --> 00:14:24,113
- Tako blizu!
- Imat ćemo ga ovdje u...

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
Što nije u redu, Fabio?

213
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
Imamo problema s proizvodom.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,418
Kakvi problemi?

215
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
<i>Proizvodnja zaustavljena.</i>

216
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
<i>Kako to?</i>

217
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
<i>Motoa, naši najbolji kupci,</i>
<i>nisam ništa kupio.</i>

218
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
- Bok.
- Hej, prijatelju.

219
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
- Što je?
- Je li tvoj šef tu?

220
00:15:00,149 --> 00:15:01,359
Tko pita?

221
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria.

222
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
- Uđi, javit ću mu.
- Hvala.

223
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Hoćeš da uzmem par konja
da se mi vozimo?

224
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
Ne, ovdje sam da razgovaramo o poslu.

225
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
Hej, Pablo, Gonzalo. Kako ste?

226
00:15:17,458 --> 00:15:19,460
- Dobro radiš, brate.
- Radi dobro.

227
00:15:19,961 --> 00:15:22,213
Malo sam zabrinut jer...

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
trebao si biti
čovjek od riječi.

229
00:15:29,011 --> 00:15:31,389
O čemu pričaš, Pablo?

230
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
pa...

231
00:15:34,642 --> 00:15:36,561
evo u čemu je stvar.

232
00:15:36,644 --> 00:15:41,023
Fabio nam je ispričao svoju kuhinju
pršti od hrane.

233
00:15:41,107 --> 00:15:44,735
Pa smo zabrinuti
jer mi je rekao da si rekao

234
00:15:44,819 --> 00:15:46,362
više nisi mogao kupiti.

235
00:15:46,446 --> 00:15:50,658
To nije bio dogovor.
Dogovorili smo se oko nečeg sasvim drugog.

236
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
Objasnit ću ti ovo, Pablo.

237
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Previše proizvodite.

238
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
Ne možemo premjestiti tu količinu.

239
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Imam ideju.

240
00:16:01,335 --> 00:16:04,839
Zašto ne usporiš
i nastavit ćemo kupovati cijeli paket?

241
00:16:04,922 --> 00:16:08,801
Kako se usuđuješ reći mi da usporim?
Onda moramo izgubiti novac?

242
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Pablo, zašto ne bi...

243
00:16:11,637 --> 00:16:14,932
- smiriti se i vratiti se kasnije?
- Miran sam, Pedro.

244
00:16:15,016 --> 00:16:18,686
Nisam uznemiren. Samo kažem
to zbog tvog problema

245
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
mi gubimo.

246
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Nije to bio dogovor.

247
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
Polako, Pablo.

248
00:16:25,026 --> 00:16:29,071
Ne kažem da trebate izgubiti novac.
Razgovarat ćemo kad se smiriš.

249
00:16:29,197 --> 00:16:31,532
To nije ono što govoriš.

250
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
Razgovarajmo, Pedro.

251
00:16:33,201 --> 00:16:35,244
Ne gubi dah, idemo.

252
00:16:35,328 --> 00:16:38,789
Brate, ne možemo izgubiti ovog klijenta, Pablo.

253
00:16:38,873 --> 00:16:42,084
Samo ćemo uzeti još jedan.
Smislit ćemo nešto.

254
00:16:42,168 --> 00:16:44,504
Nije kao da rastu na drveću.

255
00:16:44,587 --> 00:16:46,964
Ako nastavimo čekati, nikad nećemo saznati.

256
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
To nije ozbiljno!

257
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
Što ima, stari?

258
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Donio si mi mjesečinu, lijepo!

259
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
Način na koji su nam govorili!

260
00:17:13,281 --> 00:17:17,078
Kao što vam novac daje pravo
raditi što god želiš.

261
00:17:17,787 --> 00:17:21,582
Prijetili ste da ćete dobiti druge klijente,
kad je to njihova stvar.

262
00:17:23,416 --> 00:17:24,669
Bilo je...

263
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Što?

264
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
Što onda Graciela radi u Miamiju?

265
00:17:28,923 --> 00:17:31,842
- Što s njom?
- Ona je veza.

266
00:17:31,926 --> 00:17:34,595
Moramo je nazvati i dati joj ponudu.

267
00:17:34,679 --> 00:17:39,267
Hajde da radimo zajedno i počnemo raditi
što rade braća Motoa.

268
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
Ono što govoriš je...

269
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
bismo trebali poslati naše stvari u SAD?

270
00:17:48,943 --> 00:17:53,281
- To je više novca nego što sada zarađujemo?
- Naravno da je više novca!

271
00:17:53,364 --> 00:17:56,742
Što mislite gdje
svi njihovi kamioni dolaze?

272
00:17:56,826 --> 00:18:00,413
Farma, konji,
sve o čemu pričaju.

273
00:18:01,247 --> 00:18:04,792
I imamo problema
stavljajući hranu na naš stol.

274
00:18:04,875 --> 00:18:07,962
- Imamo kraći kraj štapa.
- Upravo tako.

275
00:18:08,045 --> 00:18:11,048
Moramo okrenuti taj štap.

276
00:18:11,132 --> 00:18:16,053
Ako žele da preuzmemo
njihov posao, onda radimo upravo to.

277
00:18:16,429 --> 00:18:20,641
Rekli smo da idemo na posao
sami, bez šefova.

278
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Budimo onda sami svoji gazde.

279
00:18:36,115 --> 00:18:39,493
Provjerite gume.

280
00:18:39,577 --> 00:18:42,204
Oni se popravljaju u SAD-u.

281
00:18:45,625 --> 00:18:47,668
Mogu li popraviti i one stare?

282
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
Najstariji se ne popravljaju.

283
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Prodajete li ih onda?

284
00:19:04,226 --> 00:19:07,188
Da vam pravo kažem, to je vrijedno sranja.

285
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Onda ih možemo nabaviti jeftino, ha?

286
00:19:16,447 --> 00:19:19,825
Mislite li da će vjerovati
ovo treba popraviti?

287
00:19:20,618 --> 00:19:23,913
Ne u SAD-u,
ali vjerovat će da izlaze.

288
00:19:24,413 --> 00:19:28,334
Kad gume stignu tamo,
bit će bačeni na smetlište.

289
00:19:29,001 --> 00:19:33,464
Zatim šaljemo poruku
da ih pokupim. To je to.

290
00:19:35,091 --> 00:19:37,301
Koliko ih možeš staviti, Peluche?

291
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Dvanaest funti.

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,555
Više će biti sumnjivo.

293
00:19:41,931 --> 00:19:45,393
Dvanaest funti.
Tih 1200 funti, Gonzalo!

294
00:19:45,559 --> 00:19:48,729
Mislite li
15 funti je previše, Peluche?

295
00:19:48,813 --> 00:19:51,023
Samo 12 unutar ovih, čovječe.

296
00:19:51,107 --> 00:19:54,652
Unesi ih unutra. To je oko 1700 funti.
Blizu smo tone.

297
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Kako si, Graciela?

298
00:19:57,655 --> 00:19:59,865
To je Pablo Escobar Gaviria. sjećaš me se

299
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
Pablo?

300
00:20:03,619 --> 00:20:06,872
Naravno da se sjećam.
Tko bi mogao zaboraviti čovjeka poput tebe?

301
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Zar nećeš pozdraviti, Pablo?

302
00:20:09,792 --> 00:20:12,002
Jeste li nesretni ili previše sramežljivi?

303
00:20:12,086 --> 00:20:14,004
Naravno da sam sretan. Oduševljena sam.

304
00:20:15,589 --> 00:20:19,635
Zovem jer
Imam poslovni prijedlog za vas.

305
00:20:19,719 --> 00:20:20,761
<i>Oh?</i>

306
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
Imam poslovni prijedlog!

307
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
Budite diskretni, ja ću popuniti praznine.

308
00:20:26,475 --> 00:20:30,604
Sjećaš li se moje prijateljice, Graciele?

309
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
Pričali smo o njoj neki dan.

310
00:20:33,774 --> 00:20:36,569
Bijela djevojka.

311
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
<i>Halo?</i>

312
00:20:38,070 --> 00:20:40,865
halo Ne čujem te.

313
00:20:41,532 --> 00:20:45,786
Stvar je u tome... Prokletstvo. Slušaj, Graciela,

314
00:20:45,870 --> 00:20:48,706
moj bratić i ja
žele poslovati s vama.

315
00:20:48,789 --> 00:20:52,877
Želimo poslati neku robu u Ameriku.

316
00:20:52,960 --> 00:20:56,380
Možete li ga primiti i prodati u Miamiju?

317
00:20:57,089 --> 00:20:58,549
Kakva roba?

318
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
pa...

319
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
onaj.

320
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
<i>Taj.</i>

321
00:21:03,304 --> 00:21:06,474
Koji je to? Ne pratim te!

322
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Da vidimo mogu li
učiniti da shvatiš. Slušati.

323
00:21:11,896 --> 00:21:15,441
Sjećaš li se mog prijatelja? Bijela djevojka?

324
00:21:15,524 --> 00:21:17,151
Upoznao sam te s njom.

325
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
ona--

326
00:21:18,944 --> 00:21:23,407
Ona je bijela djevojka.
Koža joj je potpuno bijela. Sjećaš se?

327
00:21:23,908 --> 00:21:26,952
<i>Bila je vrlo duhovita Peruanka.</i>

328
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Slušaj, Pablo,

329
00:21:28,954 --> 00:21:33,375
znaš li za neku tehnologiju
nazvao satelitski telefon?

330
00:21:34,376 --> 00:21:35,795
čuo sam za to.

331
00:21:35,878 --> 00:21:39,256
Uzmi jednu i nazovi me.

332
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
Što?

333
00:21:48,933 --> 00:21:51,560
Znaš li što nam je činiti?

334
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
Što?

335
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
Imamo nekoga
koji će istovariti gume na aerodromu

336
00:22:04,615 --> 00:22:08,494
i reći da ih se treba riješiti.

337
00:22:09,328 --> 00:22:13,666
<i>Imamo još nekoga</i>
<i>koji će pratiti gume i robu</i>

338
00:22:13,749 --> 00:22:18,170
dok ga ne povrati.
Već smo ga povratili.

339
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
Trebamo te da nam kažeš

340
00:22:21,799 --> 00:22:25,511
gdje želite da ga stavimo,

341
00:22:25,594 --> 00:22:29,557
i želimo znati
ako nam možete pomoći da ga distribuiramo.

342
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Ni on ni ja

343
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
imati iskustva ili
kontakte za njegovu distribuciju.

344
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Baš si pametan!

345
00:22:40,234 --> 00:22:44,488
Američka policija
mora biti tako ljut što ga nisam pronašao.

346
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
Hoćeš li nam pomoći, Graciela?

347
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
Pod jednim uvjetom.

348
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
Da, gospođo.

349
00:22:53,414 --> 00:22:56,750
Kupi jedan od njih,
ili uzmi taj, kako god.

350
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
Slušaj, Pablo,

351
00:22:58,794 --> 00:23:04,133
nemoj me više nikad zvati iz govornice.
Vrlo je opasno ovdje u Sjedinjenim Državama.

352
00:23:04,216 --> 00:23:08,721
Govoreći o poklonima,
donijeli smo vam grickalice.

353
00:23:08,804 --> 00:23:11,682
- Puno vam hvala.
- I neke <i>achire.</i>

354
00:23:11,765 --> 00:23:15,185
- Super, volim ih.
- Pojela sam ih.

355
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
Tko bi rekao da ćeš dogurati ovako daleko?

356
00:23:18,772 --> 00:23:22,484
Sjećam se lica koje si imao
kad vas je šerif predstavio.

357
00:23:22,568 --> 00:23:26,780
I sad zajebavate Amerikance
s kokainom, čak i u svom smeću.

358
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
Slušaj, Eliecer.

359
00:23:34,246 --> 00:23:37,541
U njegove redove ćemo staviti čovjeka.

360
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Oni su opasni
i imaju nas pod svojom kontrolom.

361
00:23:43,047 --> 00:23:46,258
Eliecer, ovi ljudi su nas prevarili.

362
00:23:46,342 --> 00:23:48,719
I pod velikim smo pritiskom.

363
00:23:48,802 --> 00:23:52,389
Traže od nas da to učinimo brzo.

364
00:23:53,223 --> 00:23:56,352
Znate ove kriminalce
proširio poput šumskog požara.

365
00:23:56,434 --> 00:23:59,437
Zato nam je teško
uhvativši ih.

366
00:24:00,481 --> 00:24:02,816
Ali ponovit ću, budi oprezan.

367
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
Zato što su jako pametni.

368
00:24:07,196 --> 00:24:08,405
Jeste li za

369
00:24:09,031 --> 00:24:11,867
Da nije bilo ovog dobrog čovjeka,

370
00:24:12,326 --> 00:24:15,871
Bio bih tamo sa svim svojim stvarima,
čekajući taksi.

371
00:24:15,955 --> 00:24:18,374
Drago mi je, Emilio Escobar Gaviria.

372
00:24:18,456 --> 00:24:20,125
Hvala. Bog vas blagoslovio.

373
00:24:20,626 --> 00:24:23,921
Uzmi ovaj novac jer si brz

374
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
i ovaj savjet za pomoć mojoj majci.

375
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
Šef.

376
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
Možete računati na mene za sve.

377
00:24:31,637 --> 00:24:34,556
Možete li mi učiniti uslugu?

378
00:24:34,640 --> 00:24:39,019
Možete li dolaziti svaki dan
i pitaj je kako je?

379
00:24:39,103 --> 00:24:44,233
Pitaj je što joj treba
ili je izvesti van da vidi svoje prijatelje?

380
00:24:44,316 --> 00:24:47,236
- Naravno, možete računati na mene.
- Stvarno?

381
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Hvala vam puno.

382
00:24:48,821 --> 00:24:52,032
Sredit ću mjesečnu plaću.
kako se zoves

383
00:24:52,116 --> 00:24:53,784
Sjajno. Eliecer.

384
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
U redu, Eliecer.

385
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
Čuvaj moju mamu.

386
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
- Hoću.
- Pretvaraj se da ti je ona mama.

387
00:25:00,290 --> 00:25:02,334
- Hvala.
- Vidimo se.

388
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
u redu, sada,

389
00:25:15,389 --> 00:25:19,517
reci mi što se točno događa, Gonzalo.

390
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
Graciela ne dobiva svu robu.

391
00:25:25,232 --> 00:25:28,444
Čini se da naš momak
u SAD-u je krađa.

392
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Brinem se da on zna
da je stvar u gumama.

393
00:25:33,824 --> 00:25:37,453
I mi imamo problema
s našim dečkima u radionici.

394
00:25:39,413 --> 00:25:41,623
- Pa?
- Imam dobru ideju.

395
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Što je to?

396
00:25:44,001 --> 00:25:46,295
Trebat će nam mnogo novca.

397
00:25:46,378 --> 00:25:50,382
Ako to kažete, to stvarno puno znači.
Bit ćemo švorc.

398
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
Ne šali se s tim. Ozbiljan sam.

399
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Želite li veliki posao?

400
00:25:54,887 --> 00:25:57,598
Želite biti vlasnik
velikog posla.

401
00:25:57,681 --> 00:26:00,059
- Što je?
- Avioni.

402
00:26:00,142 --> 00:26:01,518
- Avioni?
- Avioni.

403
00:26:01,602 --> 00:26:06,315
- Kupiti avione?
- Da, bit ćemo najveći dileri.

404
00:26:06,398 --> 00:26:09,860
- Jesi li poludio?
- Ne, nisam.

405
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
Pablo.

406
00:26:12,404 --> 00:26:14,448
Ti i ja ćemo biti super.

407
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Baš je sladak!

408
00:26:26,502 --> 00:26:30,005
Netko ima plin.

409
00:26:30,380 --> 00:26:33,675
Dijete. Slatka mala beba.

410
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Pablo, beba je ovdje. Uđite.

411
00:26:39,264 --> 00:26:42,600
Pablo, to je prekrasan dječak.

412
00:26:43,477 --> 00:26:46,522
On je sasvim normalan.

413
00:26:46,604 --> 00:26:48,649
Dakle, moje prvo dijete je dječak?

414
00:26:50,442 --> 00:26:52,069
Čestitam, Pablo.

415
00:26:53,779 --> 00:26:55,239
On je zdrav.

416
00:26:56,156 --> 00:26:59,118
Njegova težina je 8,2 kilograma.

417
00:26:59,201 --> 00:27:01,286
- kako si jesi dobro
- da

418
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
- Bila je vrlo hrabra.
- Jesi li htjela dječaka?

419
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Da, naravno.

420
00:27:05,374 --> 00:27:06,875
Dobro ga čuvaj.

421
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Što ovo znači?

422
00:27:09,461 --> 00:27:12,506
Što misliš koga tražimo?

423
00:27:13,757 --> 00:27:15,509
Escobar ili njegova majka?

424
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
Ovo je vrlo osjetljiva stvar,

425
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
proces koji zahtijeva vrijeme.

426
00:27:24,101 --> 00:27:26,311
Mislim da smo na dobrom putu.

427
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
Znate li što Escobar
radi upravo sada?

428
00:27:29,481 --> 00:27:33,402
Već neko vrijeme nije bio kod kuće,
pa mora biti barem zabrinut.

429
00:27:34,903 --> 00:27:40,159
Ako mu predstoji neka velika stvar,
Znam da će ga staviti na čekanje.

430
00:27:40,242 --> 00:27:44,329
Nedavno je dobio dijete,
a on je pametan čovjek.

431
00:27:44,413 --> 00:27:48,250
No čak ni tada nije shvatio
njegov sigurnosni sustav je manjkav.

432
00:27:48,750 --> 00:27:52,129
Riječ upravo sada
je da se s njim događa nešto veliko.

433
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
Ići.

434
00:27:55,132 --> 00:27:57,843
Sada, idi i dovedi nas
nešto vrijedno našeg vremena.

435
00:27:59,303 --> 00:28:01,430
- Oprostite.
- Naravno.

436
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
Kakav posao? Što kupujete?

437
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Ne, ne kupujemo ništa.

438
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Ono što nam stvarno treba...

439
00:28:13,442 --> 00:28:18,405
su investitori
za naš novi posao u Medellinu.

440
00:28:18,739 --> 00:28:22,409
- Kakav je to posao?
- Dostava izvoza u SAD

441
00:28:23,368 --> 00:28:27,164
- Kakav izvoz?
- Sirovine za farmaceutsku upotrebu.

442
00:28:30,209 --> 00:28:33,670
Trenutno, Gonzalo, nemam
novac za investiciju.

443
00:28:33,962 --> 00:28:37,591
Dakle, ne želite
onih 30% koje vam obećavamo?

444
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Za nekoliko dana.

445
00:28:41,428 --> 00:28:45,015
Zarada bi mogla biti tvoja,
tvoje obitelji, tvojih prijatelja,

446
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
svima koji žele ulagati kod nas.

447
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
Ovo je moj dio.

448
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
- A ovo...
- Što?

449
00:28:56,193 --> 00:28:59,029
Imamo što
obitelj Jaramillo dovela je,

450
00:28:59,112 --> 00:29:03,408
Restrepos, Amallas.
Oni su dobar izvor novca.

451
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
Ovo su hrpe novčanica od jednog dolara?

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
Ovaj?

453
00:29:09,790 --> 00:29:12,334
Ovo je 50, čovječe. Evo, prebroji.

454
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
Je li tako?

455
00:29:13,502 --> 00:29:17,756
Teško ti je skupljati
novac. Zar nemamo šest suradnika?

456
00:29:17,839 --> 00:29:21,468
Mislite da ga je lako dobiti
a da im ne kažeš čemu služi?

457
00:29:21,802 --> 00:29:24,388
Svi znaju čemu služi novac.

458
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
Gdje je tvoja?

459
00:29:27,391 --> 00:29:28,517
Što?

460
00:29:28,600 --> 00:29:31,728
Vaš dio novca za posao.
gdje je

461
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
Dodirnite ovdje.

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,777
Sveta Bogorodice--

463
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
To je moja investicija.
Moja glava, moje ideje, moja pamet.

464
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
Dakle, koristit ćeš samo njihov novac?

465
00:29:46,285 --> 00:29:50,414
Tako to mora biti.
Ako ne uspijemo, oni su sjebani, ne ja.

466
00:30:04,678 --> 00:30:07,973
Ovo je duhovno ponovno rođenje vašeg sina,

467
00:30:08,056 --> 00:30:11,143
Emilio Escobar Urrea,

468
00:30:11,226 --> 00:30:15,314
u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

469
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Amen.

470
00:30:29,244 --> 00:30:31,163
<i>Ne znam što vidiš.</i>

471
00:30:31,246 --> 00:30:33,915
Čekaj, posložimo ovo.

472
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
Dođi ovamo, da, ovamo.

473
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
Oh, ne!

474
00:30:43,342 --> 00:30:45,010
Jedan, dva, tri!

475
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
shvatio sam.

476
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
U redu, duguješ mi 100.

477
00:30:52,225 --> 00:30:53,352
Oh, Bože.

478
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Zdravo?

479
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
Bok, Graciela!

480
00:30:58,315 --> 00:30:59,649
slušaj,

481
00:30:59,733 --> 00:31:03,904
ptica je letjela
već oko dva sata.

482
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
Mislim da će uskoro biti tamo.

483
00:31:06,448 --> 00:31:10,577
Ne brini, igramo se
dok ga čekamo.

484
00:31:11,119 --> 00:31:14,247
Poslao sam ti 100 paketa za početak.

485
00:31:14,331 --> 00:31:16,249
Vidjet ćemo kako će to funkcionirati.

486
00:31:16,333 --> 00:31:20,545
Snaći ćemo se odlično
jer ovdje su svi lojalni, pa se opusti.

487
00:31:21,088 --> 00:31:23,715
Dobro sam, voljno sam.

488
00:31:23,799 --> 00:31:27,427
Da, točno. Mogu reći po tvom glasu.
Nasmrt si prestrašen.

489
00:31:27,511 --> 00:31:30,597
Ne budi smiješan.
Osjećao sam se isto tako svoj prvi put.

490
00:31:30,680 --> 00:31:34,101
Ali onda sam shvatio
Htio sam uspjeti.

491
00:31:34,601 --> 00:31:36,395
U redu, bit ćemo u kontaktu.

492
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Zbogom, Graciela, hvala.

493
00:31:39,523 --> 00:31:43,568
Da, slomiti nogu. Da! Još 100!

494
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
- Pablo! Pablo!
- Pablo!

495
00:31:47,656 --> 00:31:49,241
Dođi ovamo!

496
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
- S dječakom?
- Pablo!

497
00:31:52,411 --> 00:31:55,664
Prvo s mamom. tako je.

498
00:32:08,343 --> 00:32:11,054
- Učini mi uslugu, stavi ovo ovdje.
- U redu.

499
00:32:11,138 --> 00:32:13,974
I sakrij onu torbu tamo.

500
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
Ovo je lijepo organizirano.

501
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
- Sviđa li ti se?
- Da, super je.

502
00:32:19,062 --> 00:32:22,566
- Bok.
- Bok! Tako je dobro da si uspio.

503
00:32:23,108 --> 00:32:24,484
- Eliecer.
- Gospođo.

504
00:32:24,568 --> 00:32:27,362
Možete otići ako želite.

505
00:32:27,446 --> 00:32:30,031
- Zar ti ne treba pomoć?
- Ne, hvala!

506
00:32:30,115 --> 00:32:32,617
- Mogu ostati.
- Ne brini, idi kući.

507
00:32:39,583 --> 00:32:40,876
Pogledaj bebu.

508
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
Dijete!

509
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
Tako je zgodan.

510
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
dođi ovamo

511
00:33:13,241 --> 00:33:16,036
Dođi, dušo,
Tata mora koristiti telefon.

512
00:33:19,456 --> 00:33:20,540
Bok.

513
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Da.

514
00:33:28,173 --> 00:33:29,341
Hvala.

515
00:33:35,388 --> 00:33:37,474
On izgleda baš tako.

516
00:33:45,774 --> 00:33:48,777
- U redu, učinimo to.
- Da! Rakete u bocama!

517
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
Ne bacaj to na mene!

518
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
Sve će biti u redu.

519
00:34:21,226 --> 00:34:22,561
Hvala.

520
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Što je sa svom tom neizvjesnošću?

521
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
- Neizvjesnost, neizvjesnost.
- Da, toliko neizvjesnosti. Što je to?

522
00:34:32,654 --> 00:34:33,989
sviđa li ti se

523
00:34:34,072 --> 00:34:37,158
Da, to je vrlo lijepa kuća.

524
00:34:37,242 --> 00:34:38,326
mislio sam,

525
00:34:38,409 --> 00:34:43,456
sada kada je naša obitelj veća,
trebamo udobnije mjesto.

526
00:34:43,540 --> 00:34:45,708
Razmišljate li o kupnji?

527
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
Oh, ne, ne.

528
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Već sam ga kupio.

529
00:34:50,297 --> 00:34:53,507
Što? Kupio si ovu kuću?

530
00:34:53,592 --> 00:34:55,677
Pablo Emilio!

531
00:34:55,760 --> 00:35:00,390
O moj Bože! Med! Nevjerojatno je!

532
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
Ne mogu vjerovati!
Ovo je prekrasna kuća!

533
00:35:10,442 --> 00:35:11,943
Sveta Majko.

534
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Hvala.

535
00:35:14,863 --> 00:35:16,906
Svi su sretni, vidiš?

536
00:35:16,990 --> 00:35:19,784
Tako bi trebalo biti, Mireya.

537
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Svatko ima pravo

538
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
imati sretan Božić.

539
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
Pablo, hvala ti puno na zabavi.

540
00:35:27,834 --> 00:35:31,254
- Naravno. Uživaš li u tome?
- Ja sam! sigurno jesam!

541
00:35:33,423 --> 00:35:34,466
dakle...

542
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
što se dogodilo

543
00:35:39,262 --> 00:35:42,891
- Šefe, morao sam ti nešto reći.
- Reci mi, što ima?

544
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
Postoji jedna gospođa koja je govorila

545
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
da si izašao iz zatvora

546
00:35:48,605 --> 00:35:50,315
nakon što učini nešto loše.

547
00:35:50,565 --> 00:35:53,902
Sutkinja Magdalena Espinoza.

548
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
- Što se dogodilo?
- Vidio sam je.

549
00:35:57,989 --> 00:36:00,116
Upravo je kupila novi auto.

550
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
- Stvarno?
- da

551
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
Ne brini, ja ću to riješiti.

552
00:36:05,038 --> 00:36:08,416
Zabava je za vas!
Sretan Božić.

553
00:36:08,500 --> 00:36:10,251
Hvala!

554
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
Idi, uživaj u zabavi.

555
00:36:13,755 --> 00:36:14,839
Ovdje.

556
00:36:16,758 --> 00:36:20,929
Nije za bacanje na cugu. Ne na piću.

557
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
- To je za obitelj.
- Dušo!

558
00:36:22,931 --> 00:36:26,893
- Što ima?
- Hvala vam na ovom sjajnom poklonu!

559
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
- To je da pokažem svoju zahvalnost.
- Hvala!

560
00:36:29,437 --> 00:36:33,692
- Volim to, neka te Gospodin blagoslovi.
- Moje zadovoljstvo. Sretan Božić.

561
00:36:34,275 --> 00:36:36,778
Kako vam se sviđa zabava?

562
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Uživati! Sretan Božić.

563
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
Sretan Božić!

564
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Bok, mama.

565
00:37:01,177 --> 00:37:02,971
Sretan Božić!

566
00:37:03,054 --> 00:37:06,725
Skoro da nisi uspio.
Čekali smo vas.

567
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
gdje si bila

568
00:37:10,895 --> 00:37:15,734
Posjetio sam neke siromahe,
i dao im neke darove.

569
00:37:17,402 --> 00:37:18,611
Oh, Bože.

570
00:37:19,571 --> 00:37:21,656
Da si pametan,

571
00:37:21,740 --> 00:37:26,703
ti bi promijenio košulju,
istuširala se i namirisala.

572
00:37:26,786 --> 00:37:31,124
Operite se sapunom ili tako nešto.
Mirišeš na dim.

573
00:37:32,375 --> 00:37:34,711
Je li tako jak?

574
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Gersone!

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,767
- Što on hoće?
- Gersone!

576
00:37:48,850 --> 00:37:50,852
Peluche je dosadna.

577
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
- Hajdemo.
- Što?

578
00:37:54,355 --> 00:37:57,984
Uvezeno ravno
iz tvornice Manizales.

579
00:37:58,943 --> 00:38:01,404
Mjenjači savršeno podešeni.

580
00:38:02,071 --> 00:38:04,365
Vulkanizirane šipke.

581
00:38:04,908 --> 00:38:09,454
Boca vode će doći kasnije.
Napravit ću ga po mjeri za vas.

582
00:38:10,497 --> 00:38:15,084
Profesionalno biciklističko odijelo
bit će donesen iz Italije.

583
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
O moj Bože! Peluche!
Kakvo veliko iznenađenje, čovječe!

584
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Hvala, Peluche, hvala ti puno!

585
00:38:23,718 --> 00:38:25,345
Stvarno ti se sviđa?

586
00:38:25,428 --> 00:38:27,597
što ti misliš

587
00:38:28,681 --> 00:38:30,183
Idi provozaj se njime.

588
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
Oh, ne, čovječe.

589
00:38:32,936 --> 00:38:36,356
ići ću sutra. Ne mogu ostaviti Vivianu.

590
00:38:36,439 --> 00:38:38,983
Morat će plesati sama.
sutra ću.

591
00:38:39,108 --> 00:38:40,902
U redu. Gerson.

592
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Gersone!

593
00:38:46,115 --> 00:38:49,953
Upoznat ću te s Marcom.

594
00:38:50,370 --> 00:38:53,915
On je onaj o kojem sam ti pričala,
sa stricem s bolesnim kukom.

595
00:38:53,998 --> 00:38:56,042
Trenutačno si ne može priuštiti operaciju.

596
00:38:56,125 --> 00:38:58,336
To je užasno, Marco.

597
00:38:58,419 --> 00:39:02,549
dajem ti ovo,
uzmi i daj stricu.

598
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Sve što vam treba za njegovu terapiju,

599
00:39:05,218 --> 00:39:08,471
rehabilitacija ili što već,
dođi me vidjeti.

600
00:39:08,555 --> 00:39:11,558
Rado ćemo pokriti troškove
za liječenje.

601
00:39:11,641 --> 00:39:13,017
Hvala, šefe.

602
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
Dat ću ti i ovo...

603
00:39:15,854 --> 00:39:18,898
tako da možete popraviti svoj traktor.

604
00:39:18,982 --> 00:39:23,236
Ali uzmi i ovo
jer ti treba i novi.

605
00:39:23,319 --> 00:39:25,697
Sada možete pokrenuti vlastiti posao.

606
00:39:25,780 --> 00:39:27,615
hvala ti puno

607
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
- Moje zadovoljstvo.
- Bog te blagoslovio, dušo.

608
00:39:30,243 --> 00:39:36,541
baš si slatka! Hvala Gospodinu
što ste nam dopustili da pomognemo našim ljudima.

609
00:39:36,624 --> 00:39:41,462
To je tako važno za mene
podijeliti sve ovo bogatstvo, Patricia.

610
00:39:41,546 --> 00:39:45,049
- Sa svim mojim prijateljima, susjedima...
- To je tako lijepo od tebe!

611
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
Kakav je to miris?

612
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
- Kakav miris?
- Kao jeftini parfem.

613
00:39:56,436 --> 00:40:00,064
Što to govoriš?
Danas sam upoznao mnogo ljudi

614
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
pa to mora biti to.

615
00:40:02,609 --> 00:40:03,818
Dakle, tko je sljedeći?

616
00:40:25,256 --> 00:40:28,009
Što je to bilo? Što se događa?

617
00:40:28,301 --> 00:40:29,886
O moj Bože!

618
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Netko mi krade auto!

619
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
On mi krade...

620
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
Vrati se unutra ili ću te upucati!

621
00:40:36,768 --> 00:40:40,063
Upadaj! Ulazi i ne gledaj me!

622
00:40:40,146 --> 00:40:42,440
Ne gledaj me! Vrati se unutra, odmah!

623
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
Kakva je to galama?

624
00:41:06,297 --> 00:41:07,382
Gersone!

625
00:41:10,760 --> 00:41:12,845
- WHO? Mi?
- Da, ti.

626
00:41:13,680 --> 00:41:16,599
To je lijepa vožnja, rođače.

627
00:41:18,977 --> 00:41:20,061
sviđa li ti se

628
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
Sviđa mi se?

629
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
Sviđa mi se, nevjerojatno je, Pablo!

630
00:41:25,817 --> 00:41:27,026
Je li tvoj, rođače?

631
00:41:27,110 --> 00:41:30,363
Ne, još uvijek štedim novac
za tako nešto.

632
00:41:30,780 --> 00:41:32,115
Daj mi to.

633
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
Slušaj me, Gersone.

634
00:41:37,537 --> 00:41:40,456
Dat ću ti ključeve tog auta

635
00:41:40,540 --> 00:41:45,169
ako obećaš, pred obitelji,
biti odgovoran mladić

636
00:41:45,253 --> 00:41:48,756
a ne da se glupiramo
kad ga uzmeš na vrtnju.

637
00:41:51,467 --> 00:41:54,262
Što to govoriš?
Daješ li mi ga?

638
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
meni? Čovjek!

639
00:41:57,056 --> 00:42:00,351
Hvala! Dođi, Viviana, dođi ovamo.
Ulazi, hajde!

640
00:42:08,943 --> 00:42:10,278
Budite oprezni.

641
00:42:24,083 --> 00:42:28,504
Za sve ovo vrijeme, sve što si mogao pronaći
je li to Escobar kupio novu kuću?

642
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
Barem nešto izmisli!

643
00:42:31,841 --> 00:42:34,135
Moramo uhvatiti Gavirijine siledžije!

644
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
Boli nas kurac njegova majka
ide u kupovinu

645
00:42:37,180 --> 00:42:40,058
ili ako njegov brat
spetlja se s nekom ribom!

646
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Vidi, Eliecer.

647
00:42:44,937 --> 00:42:46,439
Skinut si sa slučaja.

648
00:42:46,814 --> 00:42:50,276
Najbolje bi bilo
da ti odeš iz grada.

649
00:42:56,365 --> 00:42:59,077
Što misliš
o našoj novoj vožnji?

650
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Sviđa mi se, dušo! Sviđa mi se krov!

651
00:43:01,746 --> 00:43:04,957
Sjajno je, Viviana.

652
00:43:05,041 --> 00:43:07,752
- Oh, Viviana, ljubavi moja!
- Prekrasan je.

653
00:43:07,835 --> 00:43:11,005
- Sviđa ti se?
- Volim biti ovdje s tobom.

654
00:43:11,089 --> 00:43:14,175
- Kuneš li se?
- Volim te, znaš?

655
00:43:14,258 --> 00:43:18,012
- Viviana, to nikad prije nisi rekla!
- Volim te.

656
00:43:18,096 --> 00:43:20,556
- Psuješ li?
- Kunem se!

657
00:43:20,640 --> 00:43:26,479
I ja tebe volim, Viviana,
jako te volim

658
00:43:26,562 --> 00:43:30,358
Pablo mi je rekao da donesem
ljubav mog života ovdje

659
00:43:30,441 --> 00:43:33,778
- i da bismo trebali zaželjeti želju--
- Izađi iz auta.

660
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
- Ali-- Ali--
- Rekao sam, izlazi van.

661
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
- Ne!
- Silazi!

662
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
smiri se Lijepo i jednostavno.

663
00:43:40,243 --> 00:43:42,328
- Što se dogodilo?
- Što se događa?

664
00:43:42,411 --> 00:43:47,625
Zar nisi ti taj
tko pomaže mojoj mami oko stvari?

665
00:43:47,708 --> 00:43:50,837
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Ja sam službenik zakona.

666
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- Zezaš me?
- Misliš da se šalim?

667
00:43:55,424 --> 00:43:58,636
Badnjak je!
Hoćeš li pokvariti zabavu?

668
00:43:58,928 --> 00:44:01,097
Sve mora biti veselo!

669
00:44:01,180 --> 00:44:04,725
Zašto ne bismo popili piće?
Kupit ću ti jedan.

670
00:44:04,809 --> 00:44:07,728
Sam kupujem piće.

671
00:44:07,812 --> 00:44:11,023
Nitko mi ne plaća piće.
Misliš li da sam skitnica?

672
00:44:11,691 --> 00:44:13,734
- Ne! Što se događa?
- Drži se!

673
00:44:13,818 --> 00:44:16,737
- Ne želim da se ozlijediš!
- Stani!

674
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
Sada objasni zašto tvoj auto
nema pločice.

675
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
Ploče?

676
00:44:20,992 --> 00:44:24,203
Na autu je bila papirnata pločica. kunem se

677
00:44:24,287 --> 00:44:26,873
To je novi auto.
Ako želite možete ući.

678
00:44:26,956 --> 00:44:29,792
- Istina je, bio je to dar.
- Začepi, kučko.

679
00:44:29,876 --> 00:44:33,171
- Ne obraćam se tebi.
- Ne razgovaraj s njom tako!

680
00:44:33,254 --> 00:44:36,257
- Oh, ne, molim te!
- Zaveži, kučko!

681
00:44:36,340 --> 00:44:39,969
- Ulazi, ulazi!
- Ulazi, Viviana.

682
00:44:40,052 --> 00:44:45,308
- Ljubavi, vidi kako te je povrijedio!
- Viviana, molim te, prestani.

683
00:44:45,391 --> 00:44:47,560
šuti! Kučko, šuti!

684
00:44:49,520 --> 00:44:52,023
Ne! Molim te, ne!

685
00:44:53,024 --> 00:44:54,275
Šuti, kučko!

686
00:44:54,358 --> 00:44:57,862
Što radiš, čovječe?
Zar ne vidiš da si previše pijan?

687
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

688
00:45:20,092 --> 00:45:21,677
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

689
00:45:21,761 --> 00:45:23,512
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.